I've learned that each citizen who lives in Sachioh City, has own life.
It's not the end when I complete this project.
I have to keep protecting everyone's smile.
That's what the fire corps taught me.
I am confident this plan is better than one before.
Timing and Subtitles brought to you byThe HEAT Team@Viki
Why did you do that?
Have you gone mad after the fire corps wheedled you?
Proceed the redevelopment of Sachioh City according to this plan.
This...
This plan has been thought to gain the most profit for our company.
The price is outrageous. Only the wealthy people can live here.
Where the existing residents suppose to go?
That's enough!
Don't you ever speak of disgusting thought.
The existing residents?
Why do I have to consider such things?
We spent so much money, and took us long time to negotiated them.
Moreover, we are rising the their property values, and reviving the run-down city.
If they want to live there, they need to pay.
They don't have money to live there?
Then they can work or borrow money.
There are various ways.
If they can't, then they should give up.
Good products always lure the wealthy people.
After the city has been revitalized, our profit will be increased.
This is the business...
you and I wanted.
You excepted my offer and came here
because you loved the idea of this company
that as long as you compete your tasks, you'll get promoted.
This is not a joke, Ikegami-kun.
I didn't send you there to run a charity work.
Please send Hamada-kun to my office.
If you think you can persuade me with your lame excuses?
I'll let Hamada-kun handle this project.
What would you like to do, Ikegami-kun?
Come in.
Excuse me.
Did he except your plan?
Of course he did.
He was born to be a business man.
HEAT Episode 7
Good morning!
Ishizawa-san, good morning.
Oh, good morning, Sakura-chan.
This is awful.
Well, it was like this when I woke up this morning.
The number of vandalism is increasing lately.
They targeted the stores that have been closed, but...
I can't let it be like this.
If we don't take care of this, it could be a terrorizing for public safety.
I guess they vandalized the overpass on the main street and park.
We should do something.
Hey, Sakura-chan!
Hey, did you hear about redevelopment project?
Redevelopment?
Yeah. There is a rumor going around that this part of Sachioh City is going to be redeveloped.
It's true.
I'm telling you the truth.
I almost took you seriously.
But... it's true.
Good morning.
We are changing our plan. Follow this plan.
This...?
This contract can increase our profit several times.
But the land-owners already signed the contract wouldn't agree to this contract.
I'm sure... it's already been taken care of.
What?
Right, Hamada?
Yes. Just ignore the land-owners who oppose the plan.
Most of the committee members already agreed to the new plan.
Were you making deals behind our back?
The president assigned me here.
So don't blame me.
Hamada-san, how could you...?
Wait, Sakaki.
It's only natural when you think of the company's profit.
But, Tatsuya-san...
Discard your sympathy. Result is everything.
I came this city to work.
Come in.
Mayor.
Thank you for meeting me at this hour.
Not at all. I don't mind.
But I can't give you a lot of time.
That's fine.
I'd like to introduce you to our project leader.
Sure.
It's been a while, Mayor.
Hmm?
I've met you at the fire prevention class.
Oh, you are from the fire corps.
Why are you here?
That wasn't a true side of me.
Well, have a seat.
I knew some citizens will oppose the redevelopment project,
so I disguised myself to get closer to citizens.
This is great.
I see you are dependable.
Slice again!
Your right elbow is too far out, and that make your shoulders (chest) too open.
How many time do you make me say this?
I know.
How can you say that after you used me for many occasions?
Didn't you like to be used?
[ Azumi Sakura ]
You ready?
The grip of the left hand should line-up with right shoulder.
[ Missed Call : Azumi Sakura ]
Tatsuya-kun's phone... voice mail?
Yes.
Tatsuya-san should know a thing or two about redevelopment.
The rumor doesn't seem to be legitimate.
It's definitely true.
Are you sure?
What? What is it? Are you doubting me?
Ah, but if the rumor is true, our station will be brand new, too.
Leak in the roof...
Farewell to draft?
I haven't heard anything about that.
By any chance, Ishizawa-san!
The Daiya street might have solar panels on the roof.
- What?- Just like that one in the other prefecture...
That's right. The shopping arcade with cooling mist.
That's pretty high-tech stuff.
Many customers will come back and shop there.
Really? I like it, the redevelopment.
No more metal shutters, graffiti and spray can.
This is like a dream come true.
Okay, everyone!
I know you are all excited about redevelopment,
but it doesn't happen til later.
We should do what we can right now.
Okay.
Watch out for fire.
Fireworks and incenses can cause fire.
Watch out for fire!
An old electric fan can cause fire and smoke.
Your line is too long.
It can't be helped since it's a fan-season.
I guess.
What? Todoroki-kun?
What's wrong?
What's going on?
Cinders...
Who would do this?
- Oh! - What's wrong?- Over there.
Sakura-chan!
Yes?
These...
It's fine.
It would be a problem if these caught a fire.
Yeah, there are many abandoned house lately.
More elders moved into retirement homes.
We should warn people to stay alert
for those kind of things daily.
Let's put the fire out.
I'll bring water.
Timing and Subtitles brought to you byThe HEAT Team@Viki
I'm sorry to bother you when you are busy.
Suspicious person is breaking into an abandoned house lately.
Tatsuya-san, please stay alert.
[ Are you sure do you want to delete this text? - Delete ]
Please move out accordingly.
Are you so naive.
So... you have been deceiving us all along?
The kindergarten will be gone?
[ Orientation for Sachioh City redevelopment project ]
I told you, just like I said.
Hmm?
Global Urban Life Management?
That's right. The world is changing, so changing this place to a commuter town.
You can sell a lot of windows.
Finally I can increase my sales?
You might get promoted to a management position.
Management position? May I see it?
Hmm?
[ Clover Urban Development Corporations ] Clover urban development... huh?
Company Chief, we are off to an engine inspection.
Okay.
Maybe it will make our job easier.
Huh?
The redevelopment project.
Yeah, since the street will be wider.
This areas is crowded by houses.
This will helps us a lot.
[ Orientation for Sachioh City redevelopment project ]
Clover Urban Development Corporation is dangerous?
What do you mean by that?
It's well-known company in our industry, so I looked into it.
This is it.
What? Clover Urban Development is the fastest growing company.
Land-owners sued this company for forcible proposal, but ended not being guilty.
Citizens opposed the major construction
but Clover Corporation showed no sign of softening their stance.
They are popular among high-income class.
And many low-income class were forced out.
What is this?
Is this really okay?
There are many complains but they've never lost in lawsuits.
They are protected by elite corporate attorneys.
Also... there is a strange rumor about Clover Corporations.
Strange rumor?
They are not only redeveloping the city, but also redeveloping the people.
People?
Kicking the existing residents out,
and replacing with new residents.
Maybe we should ask Tatsuya-kun.
I'm sure he knows something.
That's right. It's no use for us to discuss here
Wait.
Tatsuya-san is probably busy.
So... we shouldn't bother him.
But...
The orientation will be held soon.
So why don't we go and confirm with ourselves?
[ Orientation for Sachioh City Redevelopment Project ]
I'd like to start the orientation.
I'd like a person in-charge of this project to proceed this orientation.
Great supporter of this project, the Clover Urban Development Corporation.
- Ah! - Eh?
- No!- Tatsuya-kun...
Why?
I'm Ikegami Tatsuya from Clover Urban Development Corporation.
I'm assigned to be in-charge of Sachioh City development project.
We can't proceed further project without considering the residents.
Besides... just for a few months,
I transferred my registry to this city.
While I was getting to know the citizen of this city,
giving my seriously thought about how this city should redeveloped.
After the many considerations, I came up with a plan.
Today, I'd like to share that with everyone.
[ Project Concept - Global Urban Life Management ]
There are three things I'd like to point out today.
First, to prevent disasters and crimes,
demolish old facilities and abandoned houses.
And to create a safer city by reforming the streets and boundaries.
Also streets lights will be equipped with surveillance cameras
and security systems run by private company.
Those will be monitored 24 hours to keep you safe.
This is really high-tech.
The shopping street that nothing but closed shops will be replaced with a shopping mall.
Instead, the shop owner will have the priority to open a shop in mall.
That's great!
However, there is a small condition for the shop owner.
Small condition?
I'll explain everything later directly to shop owners.
At last,
we, the Clover Corporation, with help of redevelopment committee,
has received consents from most of the land-owners
for the land that going to be a part of project.
With that said, until the construction begins,
everyone, please move out your residence accordingly.
Thank you.
Hey, what's going on?
We won't be able to live in this city?
They are kicking out the poor people.
What's going on!?
What do you mean by move out?
What do we supposed to do? This is too sudden!
Explain to us!
Please calm down.
- Let's calm down.- This is ridiculous!
Please calm down.
Hey you!
Aren't you understanding something?
Why are we having this orientation at city office,
think about that.
The city office already agreed to this project.
Although this is an orientation,
but we are reporting the progress for this project.
I hope you understand that this has been decided.
That's all.
Wait, wait a minute.
Why don't you consider our feelings?
That's right!
How come we've never told about this?
Timing and Subtitles brought to you byThe HEAT Team@Viki
Yes?
Tatsuya-san...
What can I do for you?
- What? - Why are you talking like that?
Let me have water.
That's right. Scary look doesn't suit you, Tatsuya-kun.
Todoroki-san insisted to ask you directly.
Todoroki-san is making fuss for no reason.
Tatsuya-san.
What's this?
Is this some kind of prank camera?
This is surely scary.
Do I look like I'm joking?
What?
I came from Clover Urban Development Corporation.
I utilized you all for the redevelopment project.
That's a lie.
But, Tatsuya-san, you were sincerely worried about me.
I did all for my job.
But, Tatsuya-san...
Utilized us...
for what purpose?
I told you, it was for the project.
Real Estate is rather complicated.
There is a house right front of me,
and I know who is the owner.
However, the owner abandones the house
and moves into a retirement home.
If so, we have no way of knowing the owner's whereabouts,
and we can't purchase the land.
But the land that I want is right front me.
So, obtaining the information is a key element for redevelopment.
To know where and with whom the land-owner lives.
Whether willing the sell the land if the price is right.
If not money, then what?
What do they want? What do they fear?
Land-owners' favorite, weakness, hobby and family structure...
we can't find those information on the internet.
So... I used the fire corps.
I didn't know the fire corps could be so effective to collect information.
Thank you very much.
We stuck sand bags together and
patrolled, too.
We even prepared the festival together.
To attend the fire corps activities were part of my job.
I had no interest in fire prevention from the beginning.
So... you were deceiving us all along?
In beginning, I was afraid that you'll discover my identity.
But soon, I become confident that I won't be discovered.
You are so naive.
And you don't know how to doubt people.
You!
- Wait! - Todoroki-kun!
Hey, stop!
Hey, stop it! Stop it!
What you just said... is a lie, isn't it?
You are lying, right, Tatsuya-san?
Please leave.
- Hey!- Stop it!
If you don't leave right now, I'll call police.
- Let's go. - Let's leave.
Come on.
Go home safely.
Good bye. See you tomorrow.
Rika-chan, your mom is here.
Don't wanna.
Rika-chan, what's the matter?
Will our kindergarten be gone?
Eh?
En-kun said our kindergarten will be gone when our town becomes pretty.
Don't worry. This place will not be gone.
Really? You mean it?
Right. So, see you tomorrow, okay?
Okay, your mom is waiting for you.
- See you.- See you.
Mom!
I wonder how the development plan is going to end up.
Timing and Subtitles brought to you byThe HEAT Team@Viki
No matter how many times I clean it, they don't stop.
I feel so discouraged.
This place is going to be gone because of the redevelopment. It's meaningless to clean.
The vacant buildings will be demolished.
Night patroling might not be necessary...
You are wrong.
The development plan will introduce new security system
and security cameras.
I think this Volunteer Fire Corp might not be needed anymore.
That has nothing to do with this work here.
Hey, you should work.
Ishizawa-san, you should't be doing this right now, right?
Because the time is like this,
we should do our regular routine as volunteer firefighters.
Come one, keep working.
[ Sea Fort Square ]
What happened to the group of people protecting the eviction?
By presenting the fact that the leader was involved with some illegal organization,
I let the group disband from inside.
How about the media?
I have already dealt with it.
In return for not reporting this,
I gave them information on a chemical plant which illegally disposes hazardous chemicals.
That is excellent.
Thanks.
You are just like before, when I had just headhunted you.
No, maybe you are better now.
You have glittering ambition in your cold eyes.
That's exactly the talent I have been looking for.
And, next Tuesday, you are booked.
I got an appointment with Mayor Hoshino,
so I want you to join me to have dinner with him.
With the Mayor of Sachioh City?
I'm looking forward to it.
I am planning to present the shopping mall plan then.
You have been negotiating with the local shopping district?
Of course I have.
That's why I went to Sachioh City.
Sorry to come here all of a sudden.
I have hard time sorting through ideas.
I thought you are the only person I could consult.
Okay, go ahead.
It's about Tatsuya-san.
I can't get myself to believe
that he deceived us and volunteered at Fire Corp.
There must be something he can't tell to us,
and keeping it to himself.
So, I thought you might know something about it.
Yes, I do.
Really?
That Tatsuya is sick of being annoyed by you guys even now.
What?
You are right about Tatsuya having approached the Volunteer Fire Corp to use it.
No way...
It is unrealistic to help people without any compensation like you.
That's how Tatsuya is in real life.
I feel sorry for you for having trusted him.
Mary. I may have found a client for securities.
Oh, that's great, Sean.
I've got to go work. Excuse me.
But I still can't believe it.
Eh?
He bowed down to cheer up a sick child.
Please.
He went out to rescue an old lady despite the typhoon.
I don't think he could have done those things if he wasn't being sincere.
Besides, he told me
that he wanted to stay at the corp.
I think those words were sincere.
I can tell.
You are really happy-go-lucky, huh.
What?
Let me say one more thing.
You belong to a different world from Tatsuya, from the beginning.
Excuse me.
Okay then. I will come back later for the document.
Please take care of it.
Hey, give me salt. Salt!
We will go to that shoe store next.
Let me cut to the chase.
This is about a condition to have priority on moving into the mall.
The shopping mall is one of the special features in the development.
We are planning to have
the complex facility with the state-of-the-art equipment.
So, the stores are expected to
lure a lot of customers.
Okay.
Instead,
the lease will be more than what you pay now.
I guessed so.
This is a rough estimate
of your lease at the mall.
So, you are telling us not to move into the shopping mall, huh?
No. That's not true.
If you can pay the fee, there would be no problem.
How many of the shops around here will be in the mall?
None, so far.
Of course not.
This is a diplomatic way of evicting us.
No way. We're not barbaric like that.
Of course, if you turn down the offer to move into the mall,
we will prepare you substitute land instead.
Where is that?
Minami District.
How can I run business in a mountain like that?
Well, sorry but we have no idea.
Tatsuya-kun.
Is this who you really are?
If you are not satisfied, we will pay more compensation for eviction.
I am talking with Tatsuya-kun right now!
Sorry. Please keep your mouth shut.
Sit down. Sit down.
Timing and Subtitles brought to you byThe HEAT Team@Viki
My store might go bankrupt soon.
So, if someone asks me
to move, then I don't mind moving.
But, Tatsuya-kun. Are you really sure about this?
Of course.
Just like you take pride in your work,
I also take pride in this work.
Okay.
Tatsuya-kun.
As a last favor, may I polish your shoes?
When you came to the Volunteer Fire Corp,
do you know why I trusted you right away?
I don't know.
That's because your shoes were very clean.
It is a common sense for business people.
No. No matter how clean they keep them,
they can't control over how the soles wear out.
The shoes you wore when I met you for the first time,
they had been well taken care of.
Even the soles looked confident,
looking upright and honest.
But, look at these.
They are worn out in such a distorted way.
You are overstraining yourself.
No way.
I will come back later to pick up the consent form.
That wasn't you, was it?
Who knows?
How can you call yourself a firefighter?
Of course,
for any reason, no one should throw a stone.
But what happened just now,
was an honest opinion towards Clover Corporation.
You pressure them with money and power.
For the weaklings who was cornered to resist against your dirty scheme,
that was the only thing they could do.
Why aren't you saying anything?
For a few months,
you transferred your registry to get close to the people in this city.
After spending a few months, your answer is
to distress the people in Sachioh City?
That's right!
That's exactly how it is.
I don't care if I have to kick someone down,
I'm only interested in my own benefit and climbing to the top.
Then, right now... what are you mad at?
You already know it.
- Truthfully, you are...- Shut up!
Ikegami, I don't deny you.
But, you must be honest with yourself.
Ishizawa-san.
I heard you are closing the store.
Just now, Tatsuya-kun left with my consent form.
How can it be...?
But, this store goes way back to your grandfather.
I have no choice.
We made just enough money to live.
My wife's older brother is a fisher man in Shizuoka.
I will live there somehow.
What about the fire corps?
What will happened to No. 11 subdivision fire corps?
That doesn't matter.
You should know that better than anyone else.
What?
For a volunteer firefighter, it doesn't matter where you belong to.
It's important for who you are volunteering for
is the most important.
Ishizawa-san...
The president just left the company.
Tatsuya-san!
Ishizawa-san's...
please give back the consent form of Ishizawa shoes store.
What are you saying?
Give it back.
Please stop!
This is...
not redevelopment.
Tatsuya-san, you are breaking the precious bonds of friendship we have
and destroying this city.
Think whatever you want.
But, this is my job.
That might be your job, but I'm sure you know
what is right thing to do as a human.
Because, you are a volunteer firefighter.
Tatsuya-san, it's time.
I'm sorry. I'm in a hurry.
♫ No matter what kind of life it is, I want to protect it ♫
I'm off.
Take care.
♫ Something that we can’t replace, ♫
This is not redevelopment at all.
Have you gone mad after the fire corps wheedled you?
- That's a lie. You sincerely cared about me.- That was...
the business you and I wanted.
Stop it! What's going on, Tatsuya-kun?
That's enough!
I didn't send you there to run a charity work.
So... you've been deceiving us all along?
You are exellent.
You!
You are pretending to be who you are not.
You already know that, don't you?
♫ rainbow appears in that sky ♫
Tatsuya-san, we'll be arriving shortly.
Oh...
That volunteer losers are really annoying.
It'll go well this time.
Don't screw up this time.
[ Suspicious person is breaking into an abandoned house lately.]
Because... you are a volunteer firefighter.
I'm sorry, let me get off here.
What?
I'll be right back.
Tatsuya-san.
Timing and Subtitles brought to you byThe HEAT Team@Viki
This is dangerous. Let's stop it.
Shut up!
I'm sure we can increase the viewers with this.
I can't hold it anymore. It's too hot.
Forget it. Keep holding it.
You guys, what are you doing?
Run!
Wait!
Do you want to die? Doing things like this...
Do you understand
how serious it could be when it explode?
Mayor Hoshino left the city office, and heeding this way.
Where is Ikegami-kun?
I'm sure he'll be here shortly.
What are you doing, Tatsuya-san?
~Preview~ He does a good job, as usual.
I wanted everyone to know the real Tatsuya-san.
Can you give me another chance?
This ship has already left the dock.
What in the world had happened to you?
I have something to protect now.
It's a fire! The building is under the construction and
the pipe caught a fire. Hurry, we should leave.
Why are you here?
Tatsuya has nothing to do with fire corps anymore.
I came to talk to you about other day.
We don't risk our lives, the lives should be protected.
Including your life.
It's nuisance, indeed.